Spanisch-Deutsch Übersetzung für platillo

Gerichtdas
Wir alle erinnern uns in diesem Zusammenhang an den lautstark an die Öffentlichkeit gebrachten Fall, bei dem 40 Pharmaunternehmen gegen die südafrikanische Regierung vor Gericht gingen. Todos recordamos la demanda presentada a bombo y platillo por 40 compañías farmacéuticas contra el Gobierno de Sudáfrica a este respecto.
UntertassedieHerr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt. Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar.

Beckendas
WaagschaledieSie muß ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit eine solche Reform gelingt. Debe poner todo su peso en el platillo de la balanza para que se produzca con éxito tal reforma. Wir schicken ja auch nicht unsere Conseillers in ein informelles Vermittlungsverfahren, sondern wir werfen unser eigenes persönliches Gewicht in die Waagschale. Nosotros tampoco enviamos a nuestros Conseillers a un procedimiento informal de conciliación sino que arrojamos nuestro propio peso personal en el platillo de la balanza.

Wörterbuch